Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 18
Doucement, d'accord ?
Hé, hé, restez tous en arrière. En arrière, d'accord ?
D'accord.
Vieux Hu, que se passe-t-il là-bas ?
Regardez ! Là-bas, il y a des signes de détonations.
Ici, il y a des signes de pression.
Vous pensez que cela a certains liens avec le propriétaire du carnet de notes ?
C'est probable.
À voir le degré de dommages et de traces laissés derrière,
ils ne semblent pas du tout récents. Tout au moins, cela date probablement de plusieurs décennies.
Il est possible que plus d'un groupe soit venu ici.
Regardez la porte de pierre. Elle est extrêmement épaisse.
De plus, elle est située sous terre. Si je ne me trompe pas, je pense
que c'est fort probable que le tombeau de la reine Jingjue soit à l'intérieur.
Dans ce cas, c'est notre but final.
Je suis inquiet. La progression a été trop douce.
Puisqu'il y a eu plus d'un groupe qui est venu ici, il n'y a même par d'archives à ce sujet.
Pourquoi ?
Je comprends votre inquiétude.
Mais, peu importe ce qu'il arrive, je dois aller à l'intérieur du tombeau de la reine pour y jeter un œil.
Pour commencer, ne soyez pas anxieuse. Je suis plus inquiet concernant la lourdeur de la porte.
Si elle tombait (et se fermait), personne ne pourrait sortir.
Faisons cela. Repartons pour en discuter avec le professeur Chen. Qu'en pensez-vous ?
Je dois aller à l'intérieur.
Pour découvrir à quoi ressemble exactement le tombeau de la reine Jingjue.
Aussi, s'il a été soumis à des vols ou des dommages.
Si je ne peux pas y jeter un coup d’œil, je ne serai pas capable de mourir en paix.
Même si c'est seulement pour le professeur Hao, je dois y aller.
Dans le but de l'aider à accomplir le souhait de sa vie.
Professeur.
Professeur, nous irons avec vous.
Oui, nous irons ensemble.
En toutes circonstances, je dois y aller.
Que pensez-vous de faire ainsi ? Je vais y aller seul.
Je vais y aller pour jeter un œil en premier. S'il n'y a pas de problème, vous pourrez tous entrer à l'intérieur.
Si je suis à l'intérieur pendant 4 ou 5 heures et ne reviens pas, alors personne ne devra entrer à l'intérieur.
Il ne sera pas non plus utile de m'attendre. Il suffira juste de partir en vitesse.
Non. Je vais à l'intérieur avec toi. De cette façon, nous pouvons prendre soin l'un de l'autre.
C'est bon pour moi d'y aller seul. Ma vie est richement bénie (très chanceuse).
Tu restes derrière. Dans un événement de malchance inexpliquée,
tu devras prendre la responsabilité et faire sortir tout le monde d'ici en sécurité.
Ça suffit. Ne soyez pas pessimiste. Je vais avec vous.
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.
Si j'y vais seul, je peux facilement m'échapper s'il y a le moindre danger. Si vous venez, je serai dans l'incapacité de prendre soin de vous.
Qui sait qui devra prendre soin de qui, non ?
Dans ce cas, je ne peux pas vous laisser entrer dans le tombeau de la reine seul.
D'accord. Alors, nous irons ensemble.
Bouboule, tu restes derrière. Tu dois prendre soin des autres.
Je ne le permettrai pas. Pourquoi est-ce que je finis avec toutes les tâches des tantes des garderies. (les taches insignifiantes)
Ne pinaille pas ! Il n'y a pas de hiérarchie dans le travail d'un révolutionnaire !
Chu Jian, donnez-moi votre arme.
Un fusil et un pistolet est différent. Vous savez comment l'utiliser ?
Bien sûr, je sais. Mon pistolet n'a plus de balles.
Faites attention.
Une fois à l'intérieur, nous devons être très prudents.
En, particulier, nous devons faire attention de ne pas activer de mécanisme.
Ensuite, nous devons aussi faire attention à ses serpents couronnés.
Ils bougent très vite alors il est difficile d'esquiver et d'éviter leur attaque.
Pères et maîtres d'ancêtres, protégez-nous.
Faites attention.
Pourquoi n'est-ce pas encore la fin ?
Vous pensez que nous sommes probablement sur le chemin menant au tombeau de la reine ?
C'est vraiment dur à dire.
Les tombeaux des plaines centrales n'ont pas d'aussi longs chemins menant à eux.
De plus, ces personne qui sont venues avant nous, nous ont aidés.
S'il y a des mécanismes cachés,
il devrait y avoir des traces de laissées.
Vieux Hu, je vais vous demander quelque chose, et vous devez me répondre honnêtement.
Êtes-vous un pilleur de tombes ?
Comment est-ce possible ?
Comment pouvez-vous penser à moi de cette manière ?
Je le suppose seulement. C'est venu à mon esprit et j'ai juste demandé.
Je pense que puisque vous connaissez "La technique secrète de lecture de Luo Pan" perdue il y a longtemps,
et aussi vous n'êtes pas étrangers à divers types de tombeaux anciens. En fait, ils sont autant familiers pour vous que votre propre cour.
Vous ressemblez vraiment à un pilleur de tombes.
Ne vous l'ai-je pas dit auparavant ?
Cette compétence spéciale est passée par les ancêtres de ma famille.
À l'époque, mon grand-père était un maître très célèbre du Feng Shu dans les villages.
Il a eu l'habitude de guider d'autres sur où localiser des tombes pour de bons auspices.
Mon père a été un soldat de l'armée toute sa vie. Il n'a rien appris.
À la place, quand le moment est venu pour moi,
c'est devenu un passe-temps que j'aime.
Je vois.
Vous ne me comprenez toujours pas ? J'aime vraiment rechercher des trésors.
Je comprends.
Vous connaissez le camarade Lei Feng ?
- Qui ? - Camarade Lei Feng.
L'esprit de camaraderie de Lei Feng n'a qu'une phrase pour sa base. Des recherches fastidieuses.
Bien sûr, c'est juste mon point de vue personnel.
Xiao Ye, tu veux un peu d'eau ?
Xiao Ye, tiens, mange un peu, d'accord ?
Chu Jian, viens ici un moment.
Mon dieu !
Frère Wang.
- Frère Wang ! - Oui ?
J'ai une question qui demande vos conseils.
Pour quelle question avez-vous besoin de mes conseils ?
Sommes-nous immatures ?
Qu'être avec nous est comme être des tantes des garderies (insignifiant) ?
Hé ! J'ai dit ça exprès pour que Vieux Hu entende. Pourquoi prenez-vous ça si sérieusement ?
Xiao Ye, es-tu à court de lumière ?
J'ai des batteries ici. Je vais t'en apporter. Vaquez à vos occupations.
Vous tous, ne rêvassez pas. Vite, vite.
Tenez.
- Merci, frère Wang. - Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Professeur, Chu Jian, s'il y a quoi que ce soit, parlez fort, d'accord ?
- Pas de problème. - D'accord.
On dirait qu'il n'y a plus de chemin devant. Nous sommes déjà au bout.
Hé ! Que faites-vous ? N'avancez pas !
Ne soyez pas nerveux. Je veux juste voir à quel point c'est profond en dessous.
Peut-être que le cercueil de la reine est toujours en dessous.
Après avoir été enterrée,
la peuple Jingjue a détruit cette zone qui le reliait.
De cette façon, personne ne peut déranger le repos de la reine.
C'est vrai. Nous allons repartir.
Mlle Yang, vous pouvez aussi voir tous les trésors, non ?
Je les vois. Ne me dites pas vous ne les voyez pas ?
Je les vois.
Ça semble juste irréel.
Alors, à quoi pensez-vous maintenant ?
À quoi dois-je penser ? (arrières pensées).
Je me demande juste si cela pourrait être les objets funéraires de la reine.
S'ils le sont,
alors nous ne sommes vraiment pas loin de sa tombe.
Ne supposons plus. Nous le saurons une fois que nous descendrons.
Regardez là.
Je pense que c'est une échelle de corde laissée par la précédente équipe d'exploration.
Elle a l'air solide, mais nous ne savons pas quelle longueur elle fait.
Nous devriez repartir et prendre notre propre échelle.
Hé, attendez.
Il y a tellement d'or et de trésors en bas.
Ne vous demandez-vous pas pourquoi les précédents explorateurs n'ont rien pris ?
Pour le dire gentiment, ce sont des explorateurs. Pour être franc, ce sont des voleurs qui sont venus voler la Chine.
Les voleurs ne partent pas les mains vides.
Vous voulez dire qu'il y a des pièges
comme des bêtes ou des mécanismes secrets en bas ?
C'est ça. C'est exactement ce que je veux dire.
Il n'existe pas de repas gratuit dans ce monde.
Plus les choses semblent simples, plus elles sont complexes en réalité,
juste comme maintenant.
Il y a beaucoup de trésors en dessous de nous. C'est peut-être facile à atteindre,
pourtant je suis mal à l'aise.
Le vieil Anliman a mentionné une fois une malédiction
du désert noir. Vous vous souvenez ?
Peu importe qui c'est, s'il ose prendre ces trésors,
il sera enterré en le désert noir au milieu de cet or.
Cette malédiction a été mentionnée dans le "Voyage à l'Ouest" durant la dynastie Tang.
Cette cité enterrée par le désert noir était appelé Jie Luo Jia Lai.
Je ne pense pas que ces malédictions soient un problème pour nous.
Après tout, le professeur Chen et les autres sont archéologues. Ils ne les prendraient pas.
Q... Que voulez-vous dire ?
Je suis plus inquiète pour Bouboule.
Que voulez-vous dire ? Est-ce que mon ami ressemble à un voleur ?
Je vous le dis, nous sommes pauvres,
mais nous ne manquons pas de morales !
Je peux vous promettre que si je dis à Bouboule Wang
de ne pas toucher ces choses, il ne les prendrait jamais.
De plus, en 1960, quand l'Alliance des Huit Nations est venue en Chine, tuant et brûlant notre peuple,
ils nous ont pris beaucoup de choses. Les américains ont aussi pris part à cela.
Pourtant vous nous suspectez ? Ça me fout en boule.
Regardez comme vous êtes sérieux quand cela vise Bouboule.
Que se passe-t-il ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Allons-y. - Allons-y.
Xiao Ye, comment te sens-tu maintenant ?
- Je vais mieux. J'ai plus d'énergie après avoir bu de l'eau. - C'est bien.
Xiao Chu, Xiao Sa, vous devez remplir entièrement les récipients d'eau.
Heureusement, il n'y aura plus de hoquet.
Xiao Wang.
Que faites-vous ?
Hé, Professeur.
Vieux Hu n'est toujours pas revenu. Je suis un peu inquiet.
- Je suis aussi inquiet à leur sujet. - Oui, oui.
Je me demande ce qu'il se cache derrière cette porte extrêmement lourde.
Que pensez-vous d'aller voir ?
Il n'y a pas de danger ici.
D'accord. Je vais aller vérifier.
Bien, bien.
Professeur, pensez-vous qu'il est possible que les trésors de la reine Jingjue
se cachent sous cette eau ?
C'est fort probable.
Pourquoi ? Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
Comment pourrais-je trouver quelque chose ?
Je me demandais juste.
Je vais aller vérifier.
Vieux Hu ! Tu es enfin revenu.
- Pourquoi es-tu venu là ? Qui t'a autorisé à venir ? - Je dois te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée. Vous pouvez parler. Je vais partir maintenant.
Faites attention.
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ? Tu sembles mystérieux.
Regarde ce que c'est !
Une pièce en or !
Ils ne savent même pas que j'ai trouvé ça dans la rivière.
Une pièce en or.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as trouvé à l'intérieur ?
Il y a des trésors ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je savais qu'il y avait des trésors là-bas !
À l'avenir, tu dois faire attention à ce que je dis.
Hé, il y en a beaucoup ?
Oui.
Ce n'est pas le principal.
Le principal est que Shirley Yang suspecte déjà que nous sommes des pilleurs de tombes. Elle m'a déjà posé la question à l'intérieur.
Impossible. Comment elle le sait ?
Comment est-ce impossible ?
Tu nous as déjà exposés de nombreuses fois. Heureusement, les intellectuels comme le professeur sont naïfs.
Tout le monde peut le dire et nous soupçonner.
Elle est américaine, mais pourquoi est-elle ici ? Elle ne nous a pas dit la vérité non plus.
Tu oses promettre qu'elle n'est pas venue pour ces trésors ?
C'est la situation. Emballons nos affaires.
Vieux Hu, je pense qu'elle a été envoyée ici par les USA
comme un membre du KGB.
Quel KGB ? Quand les américains et les soviétiques ont-il joint leurs forces ?
- Alors, comment s'appellent les espions américains ? - Ça suffit.
Regarde-la plus positivement.
Doucement.
Xiao Hu, j'ai entendu dire que le tombeau de la reine Jingjue est juste en dessous.
Oui. C'est juste notre opinion.
- Professeur. - N'en parlons plus.
Shirley, montrez le chemin. Xiao Sa.
Chu Jian, donnez-moi plus de balles.
Il ne m'en reste plus.
Vieux Hu, avez-vous plus de balles pour les fusils ?
Bouboule,
donne des balles à Mlle Yang.
Merci.
Hé, Vieux Hu.
Pourquoi ai-je l'impression qu'elle te regarde bizarrement ?
- Shirley, doucement. - Est-ce qu'elle t'aime ?
Elle est déjà accro à toi ?
Je ne pourrais même pas le dire, et toi si ?
- Je pense que tu es celui qui me regarde bizarrement. - Je...
Je ne suis pas intéressé par elle.
Personne ne veut d'une femme trop forte.
En plus, je ne peux pas épouser une américaine, non ?
Camarade Bayi,
c'est bien que tu puisses rester sain d'esprit.
Tu dois repousser l'attaque des balles pleines de sucre.
Tu ne peux pas décevoir la confiance de notre organisation en toi.
Xiao Ye, fais attention.
Hé, Vieux Hu, est-ce que tu as apporté le sceau du pilleur de tombes et le sabot d'âne noir ?
Oui. Quand nous serons à l'intérieur, ne touche à rien.
Ne t'inquiète pas.
Hé, où sont les trésors ?
Ce doit être les objets funéraires de la reine Jingjue.
La tombe de la reine Jingjue est certainement ici.
Est-ce vrai ? C'est formidable !
Nous l'avons enfin atteint, Professeur.
Bien sûr.
Ne restons pas là. Descendons vite !
Partons avant la tombée de la nuit.
- Attends. - Professeur.
Les vieilles règles s'appliquent toujours. Je vais descendre le premier,
- et tu restes à l'arrière. - Non, mais...
Pourquoi suis-je encore à l'arrière ?
En plus, arrête de me dire de rester à l'arrière.
Les trois générations de ma famille m'ont amené à être fils unique. Comment peux-tu me maudire ?
Vieux Hu, cette phrase est dite seulement quand une troupe se retire.
En descendant, nous chargeons.
Tu vois ?
Vraiment ?
Peut-être est-ce parce que je n'ai jamais combattu pour perdre une bataille avant.
Je n'ai jamais eu à battre en retraite.
Là, tiens ça.
Là.
Oh, descendez.
D'accord !
Aiya !
Je les touche juste. Je ne les prendrai pas.
Je ne t'ai dit de ne pas toucher. Ils sont tous à surveiller au dessus.
Bien, je sais.
Doucement.
Oh, mon dieu.
- Xiao Hu. - Oui ?
Tous ces trésors sont inestimables.
Vous devez dire à tout le monde d'être très prudents.
Ils doivent faire particulièrement attention à là où ils marchent. Être prudent, être très prudent.
Ne vous inquiétez pas Je vais leur dire.
D'accord.
Hé, doucement, Xiao Sa.
Là, Xiao Sa.
- Ouah. - Venez là.
- Aidez-moi à prendre une photo. - Frère Wang,
ma tâche est de prendre des photos du matériel. C'est une règle.
- Je ne peux pas la prendre. - Prends-en juste une.
Xiao Sa, c'est bien de prendre une photo pour Xiao Wang.
Nous avons été dans cette expédition de vie et de mort, quel est le problème de prendre une photo ?
Prends-la. J'ai pris ma décision.
Merci, Professeur.
Xiao Hu, les artefacts ici
sont variés. Je les vois seulement pour la première fois.
Hé, que dites-vous de cela. Prenez une autre photo plus près pour moi. Venez ici.
Quel est le problème ? Prenez une autre photo pour moi, d'accord ?
Xiao Wang, que faites-vous ?
Quoi ? Pourquoi est-ce dans ma main ?
Non. Je ne pensais pas à le prendre. Ça... qu'est-ce que c'est ?
La ferme !
Enfoiré ! Est-ce que tu prends mes instruction pour du vent ? Je t'ai dit de ne pas toucher à ces choses de nombreuses fois !
Oui. Je ne pensais pas les toucher. Mais, pourquoi sont-elles dans mes mains ?
Xiao Wang, tout ici
sont des artefacts. Ils appartiennent au pays. Posez-les.
D'accord. Je vais les reposer.
Je l'ai reposé !
En avez-vous dans vos poches ?
Plus !
Sortez-le.
Non. Ceci...
C'e n'est pas. Je... Ceci...
Ceci... ce n'est pas d'ici...
Pose-le ! Pose-le de suite.
D'accord. Je vais le poser... le poser.
Je l'ai posé.
Xiao Hu.
Quand j'ai commencé dans l'archéologie,
quand j'ai vu ses objets précieux, j'ai aussi été tenté.
C'est bon.
C'est la nature humaine. Une fois que vous en aurez vu beaucoup, vous aurez le pouvoir de résister.
L'incident aujourd'hui, mettons-y fin.
Quand nous repartirons, personne n'est autorisé à en reparler.
Merci, Professeur. Merci à tous.
Il y a de la lumière devant.
Allez. Que tout le monde se dépêche d'avancer.
Chu Jian, donnez-le-moi.
D'accord. Allons-y, Bouboule.
Allons-y !
Bouboule, vous couvrez l'arrière.
D'accord.
Prenez ça.
Se pourrait-il que ce soit la Grotte Fantôme mentionnée dans les légendes ?
Cela doit être l'endroit sacré de la région de Jingjue.
Le terme de Tribu de la Grotte Fantôme doit probablement avoir son origine ici.
Qu... Qu'est-ce que la Grotte Fantôme ? Que dites-vous ?
Selon les légendes, la région de Jingjue était principalement constituée de la Tribu de la Grotte Fantôme.
La raison pour laquelle c'était appelé la Tribu de la Grotte Fantôme,
était parce qu'ils gardaient une grotte qui était apparemment sans fond.
Mais, sous cette Grotte Fantôme, où cela mène-t-il en fait ?
N'avancez pas plus loin !
J'ai fait des recherches plus de la moitié de ma vie.
J'ai toujours pensé que les légendes de Jingjue étaient simplement des légendes.
Mais, de façon très inattendue, j'arrive en fait à le voir aujourd'hui!
Quelle grotte gigantesque !
Professeur, ne soyez pas trop excité.
Comment puis-je ne pas être excité ?
C'est ce dont les légendes sur la Tribu de la Grotte Fantôme ont parlé de façon répétitive, l'existence des Enfers !
Les Enfers ?
- Enfers ? - C'est la dimension imaginaire !
Cela signifie que si on devait y tomber,
on ne tomberait pas vers sa mort, mais plutôt on disparaîtrait ?
Cela signifie arriver dans un monde inconnu, jamais capable de revenir.
C'est très probablement une entité qui permet de se connecter à la dimension imaginaire.
C'est également possible que ce soit un lien avec l'enfer.
Je ne peux pas... le regarder, mes genoux s'affaiblissent.
C'est bon. Bouboule a le vertige. C'est depuis son enfance.
C'est si profond ici et vous dites tous des choses si effrayante, n'avez-vous pas même un peu peur ?
Je pense que ce serait bon de faire une corde de sécurité, n'est-ce pas ?
Vieux Hu, retenez-moi.
Qu'allez-vous faire ?
Je sens qu'il y a quelque chose là-haut.
Shirley, soyez prudente.
Ne voulez-vous plus vivre ?
Taré. Taré !
Il y a quelque chose là-haut !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un gros bloc de pierre là-haut. Il y a aussi quelque chose sur le bloc de pierre !
Mais je ne vois pas clairement ce que c'est.
Pourquoi nous préoccupons-nous de ce que c'est ? Montons et jetons un coup d'œil pour le découvrir !
- Il y a un sentier ici ! - Où est le sentier ?
Mlle Yang.
Allons-y. Soyez tous prudents !
Soyez prudents.
Pourquoi y a-t-il un gros morceau de bois attaché là-haut ?
Cela doit être le Bois Sacré Kunlun.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon grand-père a dit une fois,
que le meilleur matériau pour un cercueil est l'intérieur d'un arbre sombre et sombre.
Mais, il y a encore un genre de bois sacré supérieur.
C'est ce genre de Bois Sacré Kunlun. Même s'il pourrait
avoir été loin du sol, de l'eau et du soleil, pendant une période de temps, il ne serait pas encore sec.
Dans ce monde, il y a vraiment un matériau en bois aussi magique ?
Ce qu'il y a de plus magique est
que si un cadavre y est placé dedans, il peut être immortalisé pendant des milliers d'années.
Vieux Hu.
Alors, si nous suivons ce que tu as dit,
la reine Jingjue est très probablement là-haut dans le bois sacré.
C'est très possible.
Dans les livres anciens, il y a des notes. Ce genre de bois sacré est né à l'époque de la montagne de Kunlun.
À l'époque, l'empereur Qin Shi Huang était à la recherche d'une telle sorte de bois sacré pour en faire son cercueil.
Dans ce cas, ce morceau de bois est certainement plus précieux que tous les autres cercueils !
Ralentissez.
Vous tous, rattrapez-nous !
Surveillez vos pas, d'accord ?
­
Il semble qu'il y quelque chose au sommet de ce bois sacré.
- Professeur ! - Professeur !
Vous tous, surveillez-le attentivement ! Quelle frayeur.
Professeur, mon cœur a presque sauté hors de moi !
C'est bon. J'étais occupé à regarder ce qu'il y a là-haut dessus.
Regardez tous. Qu'y a-t-il au sommet de ce bois sacré ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un immense taro (plante) !
C'est impossible qu'ils aient considéré la reine Jingjue comme une graine et l'aient enterré ici, non ?
Il a germé un taro !
Bien sûr que non.
Ce doit être le Shi Xiang Mo Yu (Arum titan) qui est mentionné dans les légendes ! [ L'arum titan est une plante florale géante avec la plus grande inflorescence non ramifiée dans le monde ]
Vraiment je ne peut pas imaginer qu'il y ait vraiment une telle chose dans ce monde !
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫